韓文的空格(띄어쓰기)很重要嗎？

聽說在韓國大學有專門開一個띄어쓰기的課程
如果在YouTube搜尋띄어쓰기的話，也能找到許多教學影片
像是教公務員如何띄어쓰기
可見띄어쓰기真的很重要到連韓國人都會空錯呢！
-

1. 有沒有空格真的有差嗎？

經典的例子：(以下用V來表示空格)
1. 아빠가방에들어가신다.
這句到底是爸爸進到哪裡？

-> 아빠가V방에V들어가신다. 爸爸進到房間裡
這裡的가跟前面的아빠沒有空格，與後面的방에有空格，變成是主格助詞

-> 아빠V가방에V들어가신다. 爸爸進到包包裡
這裡的가與後面的방에變成一組，變成是在包包

2. 엄마가죽을드신다.
這句到底媽媽吃什麼?

-> 엄마가V죽을V드신다. 媽媽吃粥
-> 엄마V가죽을V드신다. 媽媽吃皮(?)

從這兩個例子就可以知道有空格真的差很多了吧?
雖然有時候沒空格，對韓國人或學韓文已久的人來說，是看得懂的，
大多不會有誤解的時候。

但空格還是很重要，尤其是在傳遞正確訊息或是寫正式文件的時候。
-

2. 何時要空格？

大原則是「單詞(단어)+單詞(단어)」時
這裡단어為避免誤會，先不翻譯為“單字”

단어？

定義：為了分別，而獨立使用的詞。
隨著意義的不同，分為九大類：
（助詞雖然是단어，但不可以自己獨立一格）

품사 詞類	의미 意義	예 例	예문 例句
명사 名詞	指人或物的名字	오빠, 가방
대명사 代名詞	代替人或物的名字	이것, 그것, 저것
수사 數詞	指數量或順序的詞	하나, 둘, 셋	사과V한V개 一個蘋果 名詞:사과 數詞:한(하나) 依存名詞:개
조사 助詞	輔助前面詞的詞，讓前面詞發揮作用	은/는, 이/가, 을/를	이것은V사과 這個是蘋果
동사 動詞	事物的動作或產生作用的詞	가다, 먹었다, 사다	나는V밥을V먹었다. 我吃了飯 代名詞:나 助詞:는, 을 名詞:밥 動詞: 먹었다
형용사 形容詞	指事物的性質或狀態	예쁘다, 아름답다	꽃이V아름답다. 花很美 名詞:꽃 助詞:이 形容詞:아름답다
관형사 冠形詞	用來修飾名詞、代名詞、數詞的詞	이런, 어떤 , 무슨...	새V옷 新衣 冠形詞:새 名詞:옷
부사 副詞	主要用來修飾形容詞、動詞的詞	천천히, 항상, 거의...	천천히V먹다. 慢慢吃 副詞:천천히 動詞:먹다
감탄사 感嘆詞	表示驚訝、感覺、回答等的詞	와!, 어머!

【簡單來說】
除了助詞以外，以上其他詞都要和前面隔寫！但助詞+助詞、還有以下內容就不用（3.何時不需要空格?會解釋）

3. 何時不需要空格？

1. 名詞+助詞(은/는, 이/가...等)
    -> 나는 밥을 먹었다.
2. 名詞+이다
    -> 저는 유이령입니다.
3. 引用時：雙引號""+라고: 
    -> 선생님이 "오늘은 며칠이야?"라고 물었습니다. 老師問：「今天幾號?」
4. 依存名詞+助詞
    -> 곰 새 마리가 한 집에 있어 三隻熊在一個家 (韓文兒歌歌詞)
5. 動詞+詞尾
    -> 공부하고 운동하다. (공부하다+ 表示連接的-고)
    -> 서로 사랑해서 결혼하다. (사랑하다 + 表示原因的-아/어서)
其他像是-보니, -는데等前面也都不空格

6.助詞+助詞: 
에서+처럼: 도서관에서처럼 조용해라
에서+만+이라도: 학교에서만이라도 

7. 阿拉伯數字+依存名詞
1개, 4시
*如果是韓文數字+量詞就要空格
한 개 一個
두 개 兩個

*另外，有時候複合動詞也可以不用隔寫
도와드리다(O)
도와 드리다(O)

資料來源：
韓國國立國語院 국립국어원:
https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000073&mn_id=30
Amazing Talker:
https://blog-tw.amazingtalker.com/blog/2017/6/16/jenny5-archive