[韓文] 韓文的否定

體詞(名詞、數詞、代詞)的否定
→-이/가 아니다

動詞和形容詞的否定方法好多阿！！！　現在總算搞懂了

動詞、形容詞的否定
→ 안：副詞，置於謂詞（動詞、形容詞）前，表示對謂詞的否定，一般用在比較短的否定句

型態變化

否定不帶하다的動詞和形容詞，一般直接在前面加안

먹다 → 안 먹다 　不吃

예쁘다 → 안 예쁘다　不漂亮

否定名詞+하다的動詞，加在하다前面

공부하다 → 공부를 안 하다　不讀書

→ -지 않다：用來否定音節比較多的謂詞

型態變化

只要接在謂詞後面就好了

먹다 → 먹지 않다　不吃

예쁘다 → 예쁘지 않다　不漂亮

공부하다 → 공부하지 않다　不讀書

안和-지 않다的差別：

1.兩者使用方法如上所述，一般用在較短的句子中，如果音節比較多的句子，還是用-지 않다比較順，當然，這並非正式的文法規則，而是韓國人在日常生活中的使用習慣

난 안 두려워해요　我不害怕

난 두려워하지 않아요　我不害怕

兩句話的意思雖然都沒錯，但第二句對韓國人來說講起來比較順口。

2.-지 않다比안否定得更委婉一些

그녀는 안 아름다워요.

她不美

그녀는 아름답지 않아요.

她不美

中文翻譯都是同樣意思，但是韓文讀起來，上一句語氣比較絕對，表達主觀想法，自己本身是這樣認定；下一句比較委婉，帶有客觀意味，這可能也和兩者的音節長短有關，給人的感覺也就不一樣了

3.否定的謂詞有相應反義詞時，就不用안

안相當於中文的否定詞「不、沒」，但當它否定的謂詞有相應的反義詞時，習慣上會使用反義詞，而不用안

我在圖書館 = 저는 도서관에 있어요

我不在圖書館

저는 도서관에 안 있어요（Ｘ）

저는 도서관에 없어요（Ｏ）

있다(有)的相應反義詞是없다(沒有)

其他例句

그 사람을 알아요 我知道這個人

我不知道這個人

그 사람을 안 알아요（Ｘ）

그 사람을 몰아요（Ｏ）

알다(知道)的相應反義詞是모르다(不知道)

→못：表示不能、無法，也是短型否定

型態變化與안一樣，但表達意思不同

못表示不能、無法＝can't

잠을 못 자다 睡不著

否定不帶하다的動詞和形容詞，一般直接在前面加안

먹다 → 못 먹어요 　無法吃

가다 → 못 가요　無法去

否定名詞+하다的動詞，加在하다前面

공부하다 → 공부를 못 해요　無法讀書

안表示意志上的否定=don't, doesn't

내일 안 가다 明天不去

못和안和－지 않다

못和안是短型否定，－지 않다是長型否定。拿喝酒來說，못是不能喝，안是不想喝，但若遇到自己也分不清楚的情況可以用－지 않다。長形否定兩者通用，意思比較模糊曖昧，語氣也比較緩和

→지 못하다： 也是否定形式，但用來否定音節比較多的謂詞，直接接在謂詞後就可以了

먹다 → 먹지 못해요 　無法吃

가다 → 가지 못해요　無法去

공부하다 → 공부하지 못해요　無法讀書

【總整理】否定用法的差別

1.-안/-지 않다的否定句帶有主觀否定意義，表示本身不想做，相當於中文的「不」。
-못/-지 못하다的否定句帶有客觀否定，表示因客觀原因不能做，相當於中文的「不能、無法、動詞+不了」

저는 김치를 안 먹어요. 我不吃泡菜
表示不管自己以前吃不吃，反正今天就是不想吃

저는 김치를 못 먹어요. 我吃不了泡菜
表示由於本身吃不了辣等客觀原因，不能吃

돈이 없어서 가방 사지 않았어요. 沒錢所以沒有買皮包
單純描述自己現在的狀況

돈이 없어서 가방 사지 못했어요. 沒錢所以沒辦法買皮包
因為沒有錢，所以無法買皮包，強調「做不到、無法」的語感

2. 못+形容詞 / 形容詞+지 못하다 表示某種能力或狀態為達到所期盼的程度
另外，部分形容詞如「좋다(好)、옳다(對)、편하다(舒服)、풍부하다(豐富)」只能用-지 못하다，不可以用 못

발음이 좋지 못합니다.　發音不好

＊純粹由於客觀原因而未能做某件事，只能用지 못하다 不能用지 않다

나는 이번 시험을 잘 치지 못했다
我這次考試沒考好
（因為個人努力不足，自己也承認，所以才會考不好）

아무리 찾아도 찾지 못해다
怎麼找也找不到
（就算再努力也是找不到，是自己所做不到的事情）